You can add images to existing catalogs simply by copying them into the desired folder.
After you add images to an existing catalog you must update the catalog' spatial index if it has one (see Updating a Spatial Index).